-
1 свято соблюдать
-
2 свято соблюдать
-
3 свято соблюдать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свято соблюдать
-
4 свято соблюдать
General subject: scrupulously observe -
5 свято соблюдать
advgener. fromm einhalten -
6 свято соблюдать обет
General subject: preserve an oath sacredlyУниверсальный русско-английский словарь > свято соблюдать обет
-
7 свято
piously, sacredlyсвято чтить — to hold sacred, to revere piously
свято чтить чью-л. память — to revere piously one's memory
-
8 свято
1. religiously2. sacredlyСинонимический ряд:безгрешно (проч.) безгрешно; непорочно -
9 свято
нареч. piously свято чтить чью-л. память ≈ piously revere smb.'s memory свято чтить ≈ to hold sacredнареч. reverently;
~ соблюдать что-л. scrupulously observe smth., ~ хранить память о ком-л. hold* the memory of smb. sacred. -
10 scrupulously observe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulously observe
-
11 scrupulously observe
-
12 sacredly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sacredly
-
13 sacredly
-
14 sacredly
1. adv свято, нерушимо2. adv редк. благоговейноСинонимический ряд:1. blessedly (other) blessedly2. inviolably (other) inviolably; inviolately3. spiritually (other) spiritually -
15 preserve an oath sacredly
Общая лексика: свято соблюдать обетУниверсальный англо-русский словарь > preserve an oath sacredly
-
16 scrupulously observe
Общая лексика: свято соблюдать -
17 fromm einhalten
прил.общ. свято соблюдать -
18 scrupulously observe
-
19 φυλασσω
атт. φῠλάττω1) сторожить, охранять, стеречь(μῆλα и περὴ μῆλα Hom.)
οἶνος, ὃν σὺ φυλάσσεις Hom. — вино, которое ты бережешь;σῴζειν τι καὴ φ. Soph. — тщательно беречь что-л.;τέν ἑωυτῶν (sc. χώραν) φ. Her. — охранять свою страну;φυλάσσετον οὖτος σὲ κάι σὺ τόνδε Soph. — берегите оба друг друга2) тж. med. нести охрану, быть на страже (в карауле), стоять на часах(Xen., Plut.; φ. и φυλάσσεσθαι νύκτα Hom.)
φ. πάννυχον Hom. — быть на страже всю ночь;φυλακὰς φ. Xen. — нести караульную службу, κατὰ διαδοχέν φ. Thuc. посменно нести охрану3) тж. med. сохранять, удерживать(τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα Plat.; αἰδῶ καὴ φιλότητά τινος φ. Hom.; ὅ φθόνος φυλάσσεται παρά τινι Soph.)
φρεσὴ σῇσι φύλαξαι HH. — сохрани (это) в своей памяти;τὰ λελεγμένα ἄρρητ΄ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι Soph. — слова твои я сохраню в себе несказанными и неоконченными, т.е. предам их забвению4) (свято) хранить, соблюдать, исполнять(ὅρκια Hom.; νόμον Soph., Plat.; τὰς σπονδάς Plut.; σιγέν φ. Eur.)
ἓν μόνον φ. Plat. — соблюдать одно лишь условие5) приберегать, припасать, предназначать(τὸ μέρος τοῖς θεοῖς Xen.; τιμωρίαν τινὴ φυλάξαι Dem.)
τοῖς ἀξίοις σπουδῆς φυλάξαι ἑαυτόν Plut. — предназначить себя для серьезных дел6) предохранять, обеспечивать, ограждать(τινὰ ἀπό τινος Xen.)
εὖ φ. κλῄθροισι πύλας Eur. — хорошо запереть ворота на замки;πεφυλκγμένον εἶναι Hom. — беречься, быть осторожным;ταῦτα πρὸ πολλοῦ ἐφυλάξαντο Her. — они давно уже остерегались этого;φυλὰττου ὅπως μέ ποιήσῃς τι Xen. — берегись, как бы тебе не сделать чего-л.;φύλαξαι μέ θράσος τέκῃ φόβον Aesch. — смотри, как бы отвага не породила страх, т.е. не привела бы к беде7) подстерегать, следить, выслеживать, выжидать(νόστον Hom.; τοὺς πολεμίους Xen.)
δείλην ὀψίην γινομένην τῆς ἡμέρης φυλάξανες Her. — дождавшись заката;φυλάξασα τὸν Ξέρξεα δεῖπνον προτιθέμενον Her. — выждав устроенного Ксерксом пира;φ. τὸν χειμῶνα Dem. — дожидаться наступления зимы8) держать под стражей(τινὰ ἐν πὲδαις Plut.)
-
20 scrupulously
честно, добросовестно - to attend * to a duty свято выполнять свой долг безупречно - * clean безупречно чистый тщательно, точно;
скрупулезно - to observe smth. * педантично соблюдать что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свято — • свято беречь • свято верить • свято любить • свято соблюдать • свято чтить … Словарь русской идиоматики
соблюдать — • неуклонно соблюдать • неукоснительно соблюдать • свято соблюдать • строго соблюдать … Словарь русской идиоматики
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюдаю, соблюдаешь, несовер. (к соблюсти), что. Исполнять в точности, строго. «…Необходимо соблюдать свято законы и предписания Советской власти…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
ПРИСЯГА РАБОТНИКА ПРОКУРАТУРЫ — торжественная клятва впервые назначенного на должность прокурора или следователя следующего содержания: Посвящая себя служению Закону, торжественно клянусь: свято соблюдать Конституцию Российской Федерации, законы и международные обязательства… … Энциклопедический словарь конституционного права
Воинская присяга — Присяга в ВС США Военная присяга церемониальная клятва при поступлении на воинскую службу. Содержание 1 Текст военной присяги (Российская Федерация) … Википедия
присяга — и; ж. Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие л. обязательства, поступать согласно с законом. Военная п. Торжественная п. П. свидетелей. Принять, дать, принести присягу. Привести к присяге. * * * присяга официальное и … Энциклопедический словарь
Ришелье, герцог Эммануил Осипович (Арман Эммануил), граф Шинон — происходил из древнего, но не богатого дворянского рода дю Плесси (du Plessis), отрасль которого, в конце ХІV столетия, поселилась в провинции Турен (Touraine) и, через брак с одним из членов семейства Клерамбо (Clérembault), приобрела во… … Большая биографическая энциклопедия
Ветхий Завет — библейский термин, имеющий двоякое значение: 1) во первых, под ним разумеется договор, который Бог заключал с различными представителями древнего человечества для того, чтобы через них сохранить истинную веру среди распространявшегося повсюду… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Георг V — король ганноверский, сын короля Эрнста Августа, родился в 1819 г. Уже в раннем детстве он заболел глазами и, несмотря на операцию, потерял зрение. Поэтому его отец в 1842 году издал декрет, чтобы все государственные акты, представляемые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мазаниелло — (сокращение Томазо Аниелло, 1623 47) предводитель восстания в Неаполе в 1647 г. Неаполитанское население изнемогало под бременем налогов и вымогательств со стороны испанского правительства. Притеснения приняли особенно невыносимый характер, когда … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
